LUPO MANNARO (Aversa - Amisano)

Luna, luna di marzo,
luna dei marinai,
dimmi che questa notte
non sorgerai.
Luna della sfortuna
luna mi ascolterai?
Dimmi che questa notte
non ci sarai.
Vestiti di tempesta
il viso coprirai
di nuvole e di pioggia e poi
gioca col temporale
e non ti annoierai,
Luna non mi cercare se puoi.

Luna, luna di giugno
dimmi che cosa vuoi!
Di questo uomo solo
che te ne fai?
Luna di mezza estate
non ti accontenti mai,
sui fuochi delle fate
risplenderai.
Luna d'oro e d'arancio
io mi nasconderò
Nel buio di una stanza e poi
Mi tapperò le orecchie
e non ti ascolterò,
non ti aprirò la porta lo sai.

Luna, luna d'autunno
il tempo se ne va,
concludi la tua caccia
io sono qua.
Luna, signora luna
dove mi porterai?
Luna io sono tuo ma
tu di chi sei?
Luna, luna nel pozzo vieni, io ci sarò.
Mi vestirò da festa e poi
ti aspetterò dall'acqua
non mi nasconderò più.
Luna io sono stanco e tu? E tu no.

Luna, luna d'inverno quando ritornerai?
Io, Lupo Mannaro ti aspetto, lo sai.

THE WEREWOLF (Aversa – Amisano)

Moon, moon of March / Sailorman moon,
Tell me that tonight / you won’t rise.
Misfortune moon / will you listen to me?
Tell me that tonight / you won’t be there.
Dress you up with storm / you’ll cover your face
With clouds and rain and then
Play with the storm / and you won’t get bored.
Don’t look for me, moon / if you can.

Moon, moon of June / tell me what you want!
With this lonely man / what do you do?
Mid-summer moon / you are never satisfied,
Over the fires of the fairies / you will shine.
Gold and orange moon / I will hide
In the dark of a room and then
I’ll stop my ears / and will not listen to you,
I won’t open the door / you know.

Moon, Autumn moon / time passes away
End your chase / I’m here.
Moon, lady moon / Where will you take me?
Moon, I’m yours but / Whose moon are you?
Moon, moon in the pit / come, I’ll be there.
I’ll put on my Sunday clothes and then
I’ll be waiting for you by the water / I’ll hide no more.
Moon I am tired / and you? You are not.

Moon, Winter moon / when will you come back?
Me, a Werewolf, I’m waiting for you, you know.