L'UOMO COL CAPPELLO (Bertani - Salituro)

L'uomo alto col cappello
l'ho rivisto dentro a un sogno
sembrava sorridesse proprio a me
poi si fa vicino e chiede:
"di che cosa hai bisogno?
ho la soluzione a tutti i tuoi perchè".

Ho bisogno dell'amore -dissi- e della libertà
sono anni che li provo a cercare
sono sempre sulla strada, quella buia, quella storta,
quella che mi ha portato fin qua.

"Non ci sono soluzioni”, mi rispose freddamente,
“guarda cambian le stagioni e tutto diventa niente,
quello che ti può servire ce l'hai chiuso dentro al cuore,
lascialo venire fuori
tra giustizia e infamità,
tra menzogna e verità,
tra il demonio e la nostra santità".

Poi il sogno si trasforma
in un ballo indiavolato
come un Sabba e la vittima ero io,
mi rincorsero le donne che avevo abbandonato
una che abbracciava un topo disse: "questo è figlio tuo!"

"Non ricordo, non volevo", però anch'io ho fatto del male
e il mio tempo indietro no, non tornerà.
L'uomo alto col cappello ora ha zanne d'animale:
"era questa dunque la tua libertà?"

"Signor giudice mi creda, anch'io sono sfortunato
molto spesso senza soldi, quasi sempre stralunato.
Signor giudice non apra quella porta laggiù in fondo
dov'è il fuoco a fare girotondo!”

E così balzo dal letto e sono tutto sudato:
"Dove sono, cosa capita e perchè?"
Voci, suoni, luci, odori che credevo aver sognato
ora affollano la stanza intorno a me.

L'uomo si toglie il cappello e mi guarda dallo specchio,
il suo viso si trasforma e diventa il mio da vecchio.
"Non ci sono soluzioni, non esiste alternativa:
lascia che la vita viva!
Tra giustizia e infamità,
tra menzogna e verità,
tra il demonio e la nostra santità”.

THE MAN WITH THE HAT ON (Bertani Salituro)

The tall man with the hat
I saw him in a dream
He seemed to smile just to me
Then he comes nearer and asks:
“What do you need?
I’ve got the answers to all your questions”.

I need love – I said – and freedom
I’ve been looking for them for years
I’m always on the way, the dark one, the wrong one,
The way that took me here”.

“There’s no solution - he said coldly –
Look seasons change and everything becomes nothing,
What can be of use to you is kept in your heart,
Let it come out
Between justice and infamy,
Between lies and the truth,
Between the devil and our holiness”.

Then the dream turned into a devilish dance
As a sabbath and the victim was me,
The women I had abandoned were running after me
One that was holding a mouse in her arms said: “this child is yours!”.

“I don’t remember, I didn’t mean”, but I hurt, I did it too.
And my time, no, it will never come back,
The tall man with the hat has fangs now
“Was then this your freedom?”

Mr. Justice believe me, I’m unluky, too
Very often without money, almost always out of my wits,
Mr. Justice don’t open that door over there
Where the fire is dancing a round dance

And so I jump out of my bed and I’m all in a sweat
“Where am I, what’s going on and why?”
Voices, sounds, lights and smells I thought I had dreamt of
Now are crowding my room all around me.

The man takes off his hat and looks at me from the mirror.
His face is transforming and changes into mine as an old man.
“There’s no solution, there’s no alternative:
Let the life live!”
Between justice and infamy,
Between lies and the truth,
Between the devil and our holiness.